En cours : gravure « Octobre »

Quelques images d’une gravure en cours, d’abord travaillée à l’eau-forte, en deux temps.

Le premier état :

A few pictures of an engraving I’m working on, first made with the aqua-forte, in two steps. The first one :

IMG_3433.JPG

octobre_testw.JPG

Le second :

The second :

octobretestw

 

Puis je retravaille la plaque au burin :

Then I’m working again on the plate with the burin :

 

 

 

Puis j’ai décidé d’utiliser un mélange de soufre et d’huile pour ajouter un effet de textures. J’ai voulu préserver des parties de la plaque, que j’ai d’abord recouvertes de vernis :

Then I decided to use a mix of oil and sulphur, to create a texture effect. I wanted to keep some parts of the plate blank, so I first covered it with polish :

 

Le vernis n’a pas tenu (le soufre est passé dessous), j’ai donc eu des effets de textures partout sur la plaque. Je l’ai retravaillée encore au brunissoir, pour écraser certaines textures trop marquées et retrouver des lumières. Le résultat final est ici

The polish didn’t stay on the plate, (sulphur went under it), so I had texture all over the plate. I worked it again with a hand scraper, to smash down some too strong textures and have some lights back. Final result is there