A l’occasion de l’exposition Dada Rita (en hommage à Dada, Chez Rita, Roubaix) j’ai fait une vidéo, très librement inspirée du travail d’Hannah Höch.
Sur une musique de Lëster , et avec un coup de main de Yann Legrand
Here’s the video I made for the exhibition Dada Rita (Chez Rita, Roubaix), freely inspired by the work of the artist Hannah Höch.
The music is made by Lëster, and I had some help from Yann Legrand
Dernière gravure, imprimée avec deux chines appliqués (le fond + le texte)
Seulement pour
Burin, scalpel et chines appliqués, 10x15cm
Dernier week-end pour voir (ou revoir) l’exposition GRAVITÉS à l’Espace Pignon (11, rue Guillaume Tell, Lille) ! L’exposition sera ouverte samedi et dimanche de 15h à 18h, avec des gravures à l’eau forte, à la pointe sèche et au burin de Thomas Bouquet, Yann Legrand, et moi-même.
Last week-end to see (or see again) the exhibition GRAVITÉS at the Espace Pignon (11, rue Guillaume Tell, Lille) ! The exhibition will be opened saturday and sunday from 15h to 18h, with etching, drypoint and burin engravings from Thomas Bouquet, Yann Legrand and I.
Voilà ma dernière gravure, terminée juste à temps pour l’exposition Gravités (qui a lieu en ce moment et jusqu’au 25 juin à Lille)
This is the last engraving I made, just in time for the exhibition Gravités (which is at the moment in Lille, until the 25th June)
C’est une gravure au burin, papier de verre, pointe diamant et berceau sur cuivre. Imprimée avec un chine appliqué, elle mesure 15x20cm.
It’s an engraving made with burin, sandpaper, diamond point and mezzotint rocker on copper. Printed with a chine applique, it’s 15x20cm wide.
••••••••••••••••••••
Et puis je viens d’apprendre à faire des reliures en carré collé. Voilà quelques étapes et le résultat en images. J’ai commencé par essayer en faisant un carnet de dessin (avec la couverture grise), puis j’ai relié un dossier de candidature pour une résidence (en bleu).
And I just learned a new bookbinding technique, the « perfect binding ». Here’s some steps and the result ! I’ve started by trying with making a drawing book (with the grey cover), then I have bounded an application for an art residency (the blue one).
Séchage de la colle sur la tranche du livre, après avoir fait les incisions dans la rame de papier et inséré les fils. Drying of the glue on the side of the book, after having cut the paper and put the wires in it.
La colle est sèche, les fils sont raccourcis. Il ne reste plus qu’à coller du tissu (ou de l’adhésif tissé) sur la tranche. The glue is dry, the wires are shortened. Just the fabric is left to be stuck on the side of the book.
Les deux reliures terminées ! The two finished bookbindings !
(english below)
Printemps chargé en évènements, avec pour finir le mois de mai une exposition de poupées au Grand Bassin, à Roubaix. Ça commence ce soir pour la Nuit des Arts, et l’expo reste visible jusqu’au 3 juin. Une fois n’est pas coutume, je n’y expose ni dessin ni gravure, mais bien des poupées, en pâte polymère et tissus.
Pour plus d’infos, voilà l’évènement fb et le programme complet de la Nuit des Arts.
••••••••••••
Mais surtout, en juin, j’aurai la chance d’exposer des gravures aux côtés de Yann Legrand et Thomas Bouquet, pour l’exposition GRAVITÉS.
Ce sera à l’Espace Édouard Pignon (11, rue Guillaume Tell, Lille) du 2 au 25 juin. Le vernissage aura lieu le vendredi 2 juin, à 19h. J’y serai présente pour vous rencontrer, et j’assurerai aussi des permanences les week-ends (plus sûrement l’animation d’un atelier gravure, en préparation !) Pour plus d’infos, l’évènement facebook et le site du CABB.
••••••••••••
Et enfin, toujours en juin, je ferai un saut à Bruxelles pour l’exposition collective GOnzine 6 à la galerie E² / Sterput (Rue du Pont neuf, 4 – 1000 Bruxelles).
L’expo sera visible du 8 au 10 juin, et le vernissage aura lieu le vendredi 9 juin de 18h à 22h. Vous pourrez venir y faire dédicacer votre exemplaire du tout nouveau GOnzine 6 !
Liste des artistes et autres infos sur l’évènement fb
Site de la galerie E² / Sterput
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Lots of events this spring, with at the end of May a dolls exhibition at the Grand Bassin, Roubaix. It starts today for the Nuit des Arts, and the exhibition runs until the 3rd June. For once, I won’t show drawings or engravings, but dolls made out of polymer clay and fabric.
For more informations, the facebook event and the full program of the Nuit des Arts (in French)
••••••••••••
But mainly, in June, I’ll have the chance to show engravings with Yann Legrand and Thomas Bouquet, for the exhibition GRAVITÉS.
It will be at the Espace Édouard Pignon (11, rue Guillaume Tell, Lille) from the 2nd until the 25th June. The vernissage will be on Friday 2nd of June at 19h. I’ll be there to meet you, and I’ll also be there on the week-ends (and I’ll probably do an engraving workshop, it’s being prepared !) For more informations, the facebook event and the website of CABB.
••••••••••••
Then, still in June, I’ll shortly be in Brussel for the collective exhibition GOnzine 6 at the gallery E² / Sterput (Rue du Pont neuf, 4 – 1000 Bruxelles).
The exhibition will run from the 8th to the 10th of June, and the vernissage will be on the 9th, from 18h to 22h. You can come there to have your brand new GOnzine 6 signed !
Artists’ list and more info on the facebook event
De retour du génial Petit Petit Salon, d’où je suis revenue mon carton plein de couleurs (des petites choses d’In Lino Veritas, Xenoïde, Claire Wijbick, Ce Soir et Gonzine), et je serai le week-end prochain à La Sécu (Lille Fives) avec Chez Rita.
Ce sera donc samedi 13 et dimanche 14 mai de 14h à 19h (samedi soir, petite restauration jusque 22h), au 26 rue Bourjembois, Lille.
Plus d’infos ici
I just came back from the wonderful Petit Petit Salon of Clermont-Ferrand, with colorful stuff in my folder (from In Lino Veritas, Xenoïde, Claire Wijbick, Ce Soir and Gonzine), and next week-end I’ll be at the Renk’Art at La Sécu (Lille), with Chez Rita.
It will be on saturday 13th and sunday 14th May, from 14h to 19h (saturday evening until 22h), at 26 rue Bourjembois, Lille.
More informations here
Ce week-end je serai en compagnie du Tatou s’entête au Petit Petit Salon, à Clermont-Ferrand.
On m’a beaucoup parlé de ce salon de petite édition, surtout parce qu’il n’est pas organisé autour de stands comme la plupart des évènement du genre, mais avec un coin librairie. Les visiteurs et exposant peuvent donc s’installer confortablement pour découvrir, lire et relire toutes les petites choses auto-éditées (qui sont également disponibles à la vente, pour qui veut les ramener chez soi)
Un espace d’exposition est aussi prévu, une fresque collective, et divers ateliers tout au long des trois jours.
Pour ma part, j’y ramènerai les fanzines du Tatou s’entête, j’aurai quelques gravures et sérigraphies exposées, et (en avant-première !) quelques exemplaires de mon petit livre de dessin « Cartographie du réel » :
Pour plus d’infos, voir l’évènement facebook
… ou venir directement au Petit Petit Salon : les 6, 7 et 8 mai
Hôtel des Vil-e-s, 55 avenue de l’Union soviétique
Clermont-Ferrand
•••••
Next week-end I’ll be with the Tatou s’entête at the Petit Petit Salon, in Clermont-Ferrand.
It’s a small edition fair which I’ve been told a lot, because it’s not organised around stands like other events like this, but with one single bookshop for all.
People can sit there and comfortably discover, read and read again all the books and fanzines (and buy it if they want to go back home with it)
There will be also an exhibition, a collective painting, and workshops all three days long.
I’ll bring there the fanzines of the Tatou s’entête, some engravings and screenprints for the exhibition, and also a few of my upcoming small book :
For more informations you can check the facebook event
… or directly go to the Petit Petit Salon :
the 6th, 7th and 8th of May
Hôtel des Vil-e-s, 55 avenue de l’Union soviétique
Clermont-Ferrand, France
